SERIOUS STUFFS

ศักยภาพในการประดิษฐ์นาฬิกาตามแบบฉบับของ Chanel
WORDS: RUCKDEE CHOTJINDA

กล่าวได้เลยว่าผู้ซื้อนาฬิกาที่เป็นผู้ชายจำนวนมากชอบคิดไปว่านาฬิกา Chanel นั้นเป็นนาฬิกาแฟชั่นสำหรับผู้หญิง แต่หลายคนก็ต้องจุกไปเมื่อได้เห็น Monsieur de Chanel เมื่อปีที่แล้ว ใช้เครื่องอินเฮ้าส์คาลิเบอร์ 1 ซึ่งมีกลไกจั๊มปิ้งอาวและมีเข็มนาทีแบบเรโทรกราด ปีนี้เราได้เห็นคาลิเบอร์ 2 เป็นนาฬิกาไขลาน แกะสเกเลตั้นเป็นรูปดอกคามีเลีย น่าสนใจถึงเพียงนี้เราจึงไปขอสัมภาษณ์คุณนิโคลา โบ ผู้อำนวยการแผนกนาฬิกาของ Chanel เพื่อเอาข้อมูลเชิงลึกมานำเสนอกันในฉบับนี้

Monsieur de Chanel

อยากเริ่มที่เรื่อง J12 ครับว่าสำคัญสำหรับ Chanel อย่างไร
J12 เป็นไอค่อนชิ้นหนึ่งของเราเหมือนเสื้อแจ็คเกตและเหมือนน้ำหอม Chanel N°5 เพราะ J12 สื่อถึงคุณค่าและอัตลักษณ์ของแบรนด์เราได้อย่างดี ดูเป็นผู้หญิงแต่ก็มีความแมนตามแบบฉบับของ Chanel เราพยายามถ่ายทอดสีดำและขาวอันเป็นสีประจำแบรนด์ของเราลงสู่นาฬิกา ในการนี้เราไม่เพียงทำให้เซรามิกกลายเป็นวัสดุที่มีค่าเท่านั้น แต่เรายังได้กำหนดเทรนด์ของสีในวงการนี้ด้วย J12 Black ในปี ค.ศ. 2000 ตามมาด้วย J12 White ในปี ค.ศ. 2003 และ J12 Chromatic ในปี ค.ศ. 2011

ดอกคามีเลียเป็นสัญลักษณ์ที่มีความหมายว่าอะไรครับ
คามีเลียเป็นสัญลักษณ์แห่งสไตล์ของกาเบรียล ชาแนล มาตั้งแต่ครั้งที่เธอเปิดบูติคแห่งแรกที่โดวิลในปี ค.ศ. 1913 คามีเลียเป็นดอกไม้โปรดของเธอเพราะว่าไม่มีกลิ่น ไม่มีหนาม รูปทรงดูกลมและได้สมมาตร เธอเลือกดอกคามีเลียสีขาวเป็นสัญลักษณ์ประจำตัวเธอเพราะความบริสุทธิ์และดูเป็นผู้หญิง ดังนั้นในการออกแบบนาฬิกาของเรา เราจึงใช้ดอกคามีเลียเป็นแรงบันดาลใจอยู่เสมอจนเกิดเป็นผลงานสร้างสรรค์อันหลากหลาย ไม่ว่าจะเป็นการใช้ดอกคามีเลียมาปิดบังเวลาในนาฬิกาซีเครทวอทช์ที่เป็นจิวเวลรี่ หรือดอกคามีเลียที่หมุนอยู่บนหน้าปัดด้วยฟลายอิ้งตูร์บิยอง

ช่วยเล่าเรื่องเครื่องที่ใช้ในนาฬิกา Première Camellia Skeleton รุ่นใหม่นี้ด้วยครับ  
รูปลักษณ์ของเครื่องคาลิเบอร์ 2 คือภาพของดอกคามีเลียจริงๆ เลย นี่เป็นปรัชญาใหม่ แนวทางใหม่ของเราในการที่จะออกแบบเพลทและบริดจ์ต่างๆ ก่อน จากนั้นจึงคิดหาทางวางวีลและองค์ประกอบอื่นๆ ลงไปตามรูปทรงของกลีบดอกไม้ ปกติแล้วการออกแบบเครื่องสเกเลตั้นจะกลับกันกับแนวทางนี้ เพราะทั่วไปจะต้องแกะเอาโลหะของจากบริดจ์เพื่อให้มองเห็นเครื่องได้

โครงสร้างรูปดอกคามีเลียบนเครื่องแบบสเกเลตั้นของ Première Camellia Skeleton

นี่คุณกะจะออกนาฬิกาชายและหญิงสลับกันไปทุกปีเลยหรือเปล่าครับ
ตอนที่เราเริ่มพัฒนาคาลิเบอร์ 2 เมื่อสามปีก่อน เรามีภาพดอกคามีเลียอยู่ในใจอยู่แล้ว และเราคิดว่านาฬิกา Première จะครบรอบ 30 ปีในปี ค.ศ. 2017 นี้ เราจึงจับคาลิเบอร์ 2 มาลงในนาฬิกาสำหรับผู้หญิงก็คือ Première Camélia Skeleton ดังนั้นคำตอบคือเราไม่มีแผนที่จะออกเครื่องผู้ชายและเครื่องผู้หญิงสลับกันแต่อย่างใดครับ

แล้วจะมีเครื่องรุ่นใหม่ทุกปี ปีละรุ่นด้วยไหมครับ
เราจะมีเครื่องรุ่นใหม่ๆ ออกมาเพิ่มเติมแน่ๆ แต่เราไม่ได้กำหนดว่าจะต้องออกเมื่อนั้นเมื่อนี้ เราจะเปิดตัวต่อเมื่อเครื่องเสร็จสมบูรณ์พร้อมดีแล้วเท่านั้น หลังจากได้ทดสอบและได้ผลเป็นอย่างดี เป็นที่น่าพอใจทั้งในด้านความสวยงามและในด้านเทคนิคครับ

ช่วยเล่าให้เห็นภาพด้วยครับว่าบริษัทของคุณทำอะไรที่ลาโชเดอฟองและทำอะไรที่ปารีส
เครื่องอินเฮ้าส์ของเราเกิดจากความร่วมมืออย่างแน่นแฟ้นระหว่างแผนกประดิษฐ์นาฬิกาของ Chanel ที่ปารีสและแผนกงานนาฬิกาชั้นสูงที่โรงงาน G&F Châtelain เมืองลาโชเดอฟอง ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ที่นั่นจะมีทีมที่ดูแลเรื่องเครื่องนาฬิกาอินเฮ้าส์ของ Chanel โดยเฉพาะจำนวนแปดคน ทำหน้าที่ต่างๆ ได้แก่ การวิจัยและพัฒนา การออกแบบเครื่องและขึ้นไลน์ผลิต การทำเครื่องต้นแบบและทดสอบประสิทธิภาพ การประกอบเครื่อง การขัดแต่งเครื่องด้วยมือและการควบคุมคุณภาพ

เป้าหมายสูงสุดในการทำงานที่ Chanel ของคุณคืออะไรครับ
เป้าหมายสูงสุด คือ เราต้องการจะคงไว้ซึ่งอิสรภาพในการสร้างสรรค์และนำนวัตกรรมมาสู่งานนาฬิกาของเรา เครื่องอินเฮ้าส์ของเราสะท้อนให้เห็นถึงวิสัยทัศน์ที่เรามีในด้านนี้ และบ่งบอกว่าศักยภาพทางด้านเทคนิคนั้นจะต้องนำมาใช้เพื่อส่งเสริมให้เกิดความงาม เครื่องของเรามีเสน่ห์ไม่เหมือนใคร เป็นเครื่องสีดำตามแบบฉบับของเรา มีดีไซน์เฉพาะเจาะจงว่าต้องเป็นแบบนี้และต้องขัดแต่งแบบนี้ เตรียมรอดูเซอร์ไพรส์งามๆ เพิ่มเติมในปีต่อๆ ไปได้เลยครับ

————————————————–

In general, male watch buyers are quick to dismiss Chanel watches as simple, non-horological products for ladies. Many of such naysayers were given a reason to have a second thought when the French label unveiled the Monsieur de Chanel watch last year with an in-house jumping hour and retrograde minute movement dubbed Calibre 1. It has now been joined by Calibre 2 – a hand-winding movement, skeletonised in the shape of the camellia. We felt the need to explore the subject further, and Chanel’s International Watch Director Nicolas Beau has been kind enough to entertain our request for an interview.

What is the significance of J12 to Chanel?
It is an icon of our house, just like the Chanel jacket, or Chanel N°5. You can say the J12 perfectly illustrates some strong values and codes of our brand. It embodies the masculine-feminine style, emblematic of Chanel. What we searched for was the best possible way to express in watchmaking the black and the white colours, codes of our house, and by doing so, not only did we raise ceramic to the level of a precious material, but we also created strong colour styles in the industry, with the J12 Black in 2000, the J12 White in 2003, and the J12 Chromatic in 2011.

What is the significance of the camellia symbol for your maison?
The camellia has been an element of the style of Gabrielle Chanel since the very beginning, when she opened her first boutique in 1913 in Deauville. It was her favorite flower: no perfume, no thorns, geometric roundess, symmetry. She chose the white camellia as her emblem, embodying purity and femininity. In our watch creations, it has always been a source of inspiration, and it allows endless creative diversity, from a camellia hiding the time on secret jewelry watches to a camellia whirling on a dial thanks to a Flying Tourbillon.

Please tell us more about the movement design of this Première Camellia Skeleton watch
Caliber 2 was entirely built from the design of a flower, the camellia. It is a new philosophy, a new approach, where the plate and bridges were designed first, and then the movement was conceived so that all the wheels and components would follow exactly the design of the petals. It is the reverse of the usual approach to skeleton movements, where the metal of the bridges is removed to let the movement appear.

Is it going to alternation of men’s and ladies’ products like this?
When we started conceiving the Calibre 2 three years ago, we had our icon the camellia in mind, and we thought about the Première watch, which is celebrating its 30th anniversary in 2017. So it equips a watch for women, the Première Camélia Skeleton. We have no plan to alternate masculine and feminine calibers.

เครื่องคาลิเบอร์ 1

Should we expect a regular launch of one movement per year for the near future?
You can clearly expect new calibers in the years to come, but we do not have precise launch dates, as each new movement will be launched only when it is ready, thoroughly tested and fully satisfying, both from aesthetical and a technical point of view.

Please give a brief overview of what is done in La Chaux-de-Fonds and in Paris.
Our in-house movements are born out of a tight collaboration between Chanel’s Studio of Watchmaking Creation, located in Paris, and the department of Fine Watchmaking at G&F Châtelain, in La Chaux-de-Fonds, Switzerland. In Switzerland, the team dedicated to Chanel in-house movement consist of eight people, representing various professions that cover R&D, movement construction and industrialization, prototyping and reliability laboratory, movement assembly, manual decoration, quality control.

What is your ultimate goal in this line of work for Chanel?
Our ultimate goal is to preserve an absolute freedom of creation, and bring innovation to our métier watchmaking. Our in-house movements express Chanel’s vision of haute horlogerie, where technique is at the service of beauty. They have a unique allure, with signature black movements, specific design and decorations. You can expect more aesthetical surprises in the future!


คุณนิโคลา โบ ผู้อำนวยการแผนกนาฬิกาของ Chanel

By | 2017-07-03T09:29:31+00:00 July 3rd, 2017|Insights|0 Comments

About the Author: