HELPING HAND

สองปีครั้งกับงานประมูลเพื่อการกุศล Only Watch ที่หลายคนในวงการนาฬิการอคอย
WORDS: RUCKDEE CHOTJINDA

ผมรู้สึกว่าตนเองโชคดีที่ได้เห็นพัฒนาการของ Only Watch มาตั้งแต่เริ่มแรกในปี ค.ศ. 2005 งานประมูลเพื่อการกุศลนี้จัดขึ้นทุกสองปีโดยสมาคมวิจัยโรคกล้ามเนื้อลีบจากพันธุกรรมแห่งประเทศโมนาโค (Association Monégasque contre les Myopathies) เพื่อระดมทุนสนับสนุนการวิจัยเกี่ยวกับโรคดังกล่าว โดยเฉพาะเจาะจงแบบดูเชน (Duchenne Muscular Dystrophy) ซึ่งเป็นโรคที่พบได้ในเด็กจำนวนน้อย แต่มีอาการรุนแรง ทำให้กล้ามเนื้ออ่อนแรงจนกระทั่งเสียชีวิตไม่เกินช่วงวัยรุ่น

ในการนี้แบรนด์นาฬิกาต่างๆ จะออกแบบและผลิตนาฬิกาขึ้นมาหนึ่งเรือนในแบบที่แตกต่างจากที่ขายอยู่ตามปกติ แล้วบริจาคเข้าโครงการเพื่อให้ผู้สนใจมาประมูล เป็นนาฬิกาที่ไม่เหมือนใคร มีเพียงเรือนเดียวในโลกตามชื่องานประมูลว่า Only Watch การจัดงานที่ผ่านมาหกครั้งสามารถระดมทุนได้แล้วกว่า 25 ล้านยูโร เดี๋ยวเราจะได้ทราบกันในเดือนพฤศจิกายนนี้ว่าการประมูลครั้งใหม่ในปีนี้จะทำเงินเพื่อการกุศลได้อีกมากเพียงใด ขณะนี้มีแบรนด์นาฬิกาจำนวน 47 แบรนด์และสถาบันการศึกษาอีกสองแห่งที่เผยโฉมนาฬิกาของตนให้สาธารณชนได้ชื่นชมแล้ว ผมขอคัดเลือกมาเพียง 10 รุ่นเพื่อกระตุ้นความสนใจของทุกท่านกันในโพสท์นี้

I consider myself a fortunate person to have seen the evolution of Only Watch since the launch of its first edition in 2005. The charity auction program, held once every two years by Association Monégasque contre les Myopathies, benefits medical research towards seeking a cure for Duchenne Muscular Dystrophy – a rare and often fatal disease whose main symptom is muscle weakness. For each edition, participating watch companies donate a special “piece unique” to attract the interest of affluent bidders, hence the Only Watch program’s name.

The past six editions raised more than EUR 25 million. In November, we will find out how much the 2017 edition generated. For the time being, 47 watch companies and two schools have revealed their distinct, much anticipated creations. We spotlight ten such watches below, to pique your interest.

————————————————–

Special Touch

Blancpain เปิดตัวนาฬิกา Tribute to Fifty Fathoms Mil-Spec ก่อนหน้านี้ไม่กี่เดือน จุดเด่นอยู่ที่สัญลักษณ์ยืนยันประสิทธิภาพในการกันน้ำทรงกลมบนหน้าปัด หากบริเวณที่เป็นสีขาวเปลี่ยนเป็นสีแดงก็แปลว่ามีความชื้นเล็ดลอดเข้าไปในตัวเรือนแล้ว คุณสมบัตินี้เป็นที่ต้องการของกองทัพเรือฝรั่งเศสในสมัยอดีต และเพื่อให้แตกต่างจากรุ่นที่จำหน่ายตามปกติ Blancpain จึงเลือกทำเข็ม หลักชั่วโมงและตัวเลขต่างๆ บนขอบตัวเรือนของนาฬิกา Only Watch เรือนนี้ให้เป็นสีเหลือง แม้แต่วันที่เองก็เป็นสีเหลืองเช่นกันซึ่งดูจะเป็นสีธีมหลักของ Only Watch ในปีนี้ (ราคาประเมิน 10,000 – 17,000 ฟรังก์สวิส)

Blancpain unveiled the Tribute to Fifty Fathoms Mil-Spec watch earlier this year, complete with the circular water resistance indicator whose white section would turn red if moisture is detected inside the case. To differentiate it from the regular model, the timepiece, once closely linked with the French Navy, offers a yellow accent on the hands, hour markers and bezel markings. The date is also in yellow, which is apparently the theme colour for Only Watch this year. (Estimated auction price: CHF 10,000 – 17,000)

Girard-Perregaux นำนาฬิกา Laureato กลับมาผลิตอีกครั้งในปีนี้โดยเปิดตัวไปที่งาน SIHH 2017 คอลเลคชั่นนี้ตามปกติมีนาฬิกาตัวเรือนสเตนเลสสตีลและทองเท่านั้น ดังนั้น Girard-Perregaux จึงเลือกผลิต Laureato เป็นตัวเรือนบรอนซ์ขนาด 42 มม. สำหรับ Only Watch โดยเฉพาะ หน้าปัดสีเทาสเลทเกรย์ สายหนังจระเข้สีน้ำตาลช็อคโกแลต (ราคาประเมิน 15,000 – 18,000 ฟรังก์สวิส)

The Laureato collection of sportive, angular watches was brought back by Girard-Perregaux at SIHH 2017. It is produced in traditional metals, which include stainless steel and gold. For Only Watch, one Girard-Perregaux Laureato watch in a 42 mm size has been made in bronze with a slate grey dial and chocolate brown alligator strap. (Estimated auction price: CHF 15,000 – 18,000)

————————————————–

Natural Charm

Jaquet Droz ยังคงลุคเรียบๆ ง่ายๆ ไว้ได้เป็นอย่างดีแม้จะมีการใช้หินแร่คิวไพรต์เพื่อผลิตหน้าปัดของ Grande Seconde Off-Centered Cuprite เรือนนี้สำหรับ Only Watch หน้าปัดออกแบบมาให้มีวงกลมเล็กเพื่อบอกชั่วโมงและนาที และมีวงกลมใหญ่เพื่อบอกวินาที ตัวเรือนขนาด 43 มม. ผลิตจากเร้ดโกลด์เช่นเดียวกันกับโรเตอร์ขึ้นลาน สีตัวเรือนนี้เหมาะเป็นอย่างยิ่งสำหรับหน้าปัดคิวไพรต์ซึ่งมีสีแดงเพลิงดูแปลกตา (ราคาประเมิน 30,000 – 40,000 ฟรังก์สวิส)

Jaquet Droz maintains their signature simplicity while using a particular kind of veined mineral for the dial in the Grande Seconde Off-Centered Cuprite created for Only Watch. The piece features an asymmetrical arrangement of its hour and minute hands in a small circle, while the second hand is in a much larger one. A winding rotor matches its 43 mm red gold case, which is ideal for housing a fiery red dial cut from cuprite. (Estimated auction price: CHF 30,000 – 40,000)

นาฬิกาอีกเรือนที่โดดเด่นด้วยวัสดุจากธรรมชาติก็คือ Piaget Black Tie Vintage Watch ซึ่งมีหน้าปัดหินปีเตอร์ไซต์ซึ่งเชื่อกันว่ามีคุณสมบัติในการปกป้องคุ้มครอง ลวดลายตามธรรมชาติของหินปีเตอร์ไซต์นี้ดูตัดกับเส้นสายที่ชัดเจนของขอบแบบเล่นระดับของตัวเรือนเยลโลว์โกลด์ขนาด 43 x  45 มม. นาฬิกา Only Watch ของ Piaget รุ่นนี้ทำงานด้วยเครื่องออโต้รหัส 534P (ราคาประเมิน 30,000 – 50,000 ฟรังก์สวิส)

Another watch containing an element from nature, the Piaget Black Tie Vintage Watch sports a dial made of pietersite. The scrambled, natural pattern of this protection stone sharply contrasts the clean lines of the stepped bezel on a yellow gold case. This Only Watch contribution from Piaget measures 43 x 45 mm and is powered by a self-winding Calibre 534P movement. (Estimated auction price: CHF 30,000 – 50,000)

————————————————–

Augmented Experience

นาฬิกา Only Watch บางเรือนในปีนี้มาพร้อมกับสิทธิพิเศษบางประการด้วย ขอเริ่มด้วย Tudor เลย เพราะว่าถ้าใครประมูล Tudor Black Bay Bronze One ไปได้ก็จะได้รับเชิญให้ไปเยือนบริษัทที่เจนีวาด้วย โดยที่ปกตินั้นไม่เปิดรับแขกแต่อย่างใด แถมยังจ่ายค่าเดินทางต่างๆ ให้พร้อมสรรพอีกต่างหาก ตัวนาฬิกาเป็นแบบเม็ดมะยมอยู่ข้างซ้ายสำหรับคนถนัดซ้าย ตกแต่งด้วยสีเขียวขี้ม้าบนหน้าปัด ขอบตัวเรือนและสายผ้า ถือว่าได้ทั้งนาฬิกาที่ไม่เหมือนใครและประสบการณ์ที่ไม่มีใครมี (ราคาประเมิน 4,500 – 5,500 ฟรังก์สวิส)

This year, certain Only Watch pieces afford additional privileges. Tudor readily comes to mind. The Geneva-based company does not allow visits as a normal practice. However, the company will open their doors to the winning bidder for the Tudor Black Bay Bronze One watch as well as cover all travel expenses. The striking piece, a left-handed watch with a khaki green dial, bezel and fabric strap, is already quite special in and of itself. (Estimated auction price: CHF 4,500 – 5,500)

หรือถ้าใครประมูล Bell & Ross BR-X1 R.S.17 Only Watch ได้ก็จะได้รับเชิญให้ไปพบปะทักทายกับทีมรถแข่ง Renault Sport Formula One และจับมือกับนักแข่งที่อาบูดาบีช่วงสิ้นเดือนพฤศจิกายนขณะที่เขายกทีมไปลงแข่งสนามสุดท้ายของฤดูกาลกัน บนข้อมือในวันนั้นก็จะเป็นนาฬิกาตัวเรือนคาร์บอนขนาด 45 มม. ซึ่งมีการใช้สีเหลืองตามจุดต่างๆ แต่คิดว่าสีเหลืองในที่นี้ผูกโยงกับสีประจำทีม Renault อยู่แล้ว มากกว่าที่จะเป็นสีธีมของ Only Watch (ราคาประเมิน 22,000 – 28,000 ฟรังก์สวิส)

Similarly, the winning bidder of the Bell & Ross BR-X1 R.S.17 Only Watch will have a chance to join the Renault Sport Formula One team and meet their drivers in Abu Dhabi at the end of November as they compete in the last race of the championship. Of course, he will be doing that in style while wearing the 45 mm watch in carbon with the yellow livery of the Renault team, which happens to match the theme colour of the auction program. (Estimated auction price: CHF 22,000 – 28,000)

แฟนคลับของยูเซน โบลท์ควรประมูลเรือน Hublot Big Bang Unico Sapphire Usain Bolt Watch เพราะนอกจากนาฬิกาแล้วก็จะได้รับเสื้อยืดพร้อมลายเซ็นของนักวิ่งลมกรดผู้นี้ ไม่เพียงเท่านั้น คุณยังจะได้พบกับยูเซนตัวจริงเลยด้วย นาฬิกาตัวเรือนใสเรือนนี้ดูมีสีสันขึ้นมาด้วยการใช้สีทองบนตัวเครื่อง เม็ดมะยมและปุ่มกดจับเวลา มาพร้อมกับสายสองเส้น ได้แก่ สายยางใสและสายหนังลูกวัวสีเยลโลว์โกลด์พิมพ์ลายธงชาติจาไมก้า บ้านเกิดของยูเซน โบลท์ (ราคาประเมิน 50,000 – 80,000 ฟรังก์สวิส)

Bid for the Hublot Big Bang Unico Sapphire Usain Bolt Watch and receive a signed t-shirt and the chance to meet with the fastest runner in the world. This transparent watch, enlivened by yellow gold colouring on the movement, pushers and crown, includes two straps: one transparent rubber strap and one yellow gold calf strap with the pattern of the Jamaican flag, representing Bolt’s home country. (Estimated auction price: CHF 50,000 – 80,000)

————————————————–

Academic Collaboration

Carpe Diem คือชื่อของนาฬิกาตั้งโต๊ะที่ออกแบบโดยนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยศิลปะและการออกแบบแห่งกรุงเจนีวา (HEAD: Haute école d’art et de design) ลักษณะเป็นลูกเพล็กซี่กลาสทรงกลม บรรจุเครื่อง AgenGraphe ของบริษัทผู้ออกแบบเครื่องนาฬิกาอิสระ Agenhor ซึ่งได้รับการปรับแต่งให้ต่างจากปกติ โดยเปลี่ยนจากเข็มเป็นจานหมุนสองจานนอกสุดบอกเวลา สามจานด้านในใช้แสดงค่าการจับเวลา แต่ยังงงๆ อยู่นิดหนึ่งว่าจะขึ้นลานกันอย่างไรในระยะยาว เพราะว่าเครื่อง AgenGraphe นั้นเดิมทีออกแบบมาให้เป็นเครื่องออโต้ แต่นี่เป็นนาฬิกาตั้งโต๊ะ นั่งอยู่นิ่งๆ ไม่ได้อยู่บนข้อมือที่แกว่งไปมา (ราคาประเมิน 18,000 – 28,000 ฟรังก์สวิส)

Carpe Diem is the name given to a table clock designed by students of Geneva University of Art and Design (HEAD). It is essentially a transparent sphere of plexiglass containing a special version of the AgenGraphe movement by specialist company Agenhor. For Carpe Diem, rotating discs replace all hands. The outer two discs indicate time while the inner three perform the chronograph function. I am curious as to how the movement will be kept wound as the AgenGraphe was originally designed to be self-winding but this table clock will be more or less in a stationary position. (Estimated auction price: CHF 18,000 – 28,000)

Only Watch อีกเรือนที่มาจากสถาบันการศึกษาคือ WOSTEP Watch Reference 100 จากโรงเรียนช่างนาฬิกา WOSTEP หรือ Watchmakers of Switzerland Training and Educational Program ในเมืองเนอชาแตลซึ่งเปิดสอนมาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1966 นาฬิกาเรือนนี้มีการสลักลายเซ็นของศิษย์เก่าจำนวน 16 คนอยู่รอบหน้าปัดกรองเฟอเอนาเมลด้านหน้าและรอบเครื่องไขลานด้านหลัง ช่างนาฬิกาเหล่านี้หลายคนก็มีชื่อดังมากในปัจจุบันแบบพูดชื่อก็ร้องอ๋อกันเลย (ราคาประเมิน 12,000 – 22,000 ฟรังก์สวิส)

Another Only Watch with academic origins includes the WOSTEP Watch Reference 100. Formed as a foundation, WOSTEP (or Watchmakers of Switzerland Training and Educational Program) in Neuchâtel has been training professionals since 1966. For Only Watch, 16 of the alumni, some of them rock stars of the watchmaking industry, have offered their signatures to be engraved around the grand feu enamel dial and the hand-winding movement of this special watch. (Estimated auction price: CHF 12,000 – 22,000)

————————————————–

Personal Favourite

ถ้าผมมีเงินพอ (และถ้าผู้บังคับบัญชาการที่บ้านเผลอ) เรือนที่ผมจะลองประมูลคือ Breguet Classique Quantième Perpéturel en Ligne 7715 เหตุผลที่หนึ่งที่เลือกเรือนนี้ก็เพราะว่ากลไกไม่เหมือนกับนาฬิกาเพอร์เพทชวลคาเลนดาร์รุ่นอื่นๆ ในคอลเลคชั่นปัจจุบันของ Breguet เหตุผลที่สอง คือ ผมชอบหน้าปัดแบบสมมาตรและชอบปฏิทินที่อ่านค่าได้ง่ายๆ อย่างของ Breguet เรือนนี้แม้จะไม่แสดงค่าแบบชัดเจนเท่าระบบหน้าต่างสามช่องของ Patek Philippe บางรุ่น แต่ก็ถือว่าชัดเจนมากๆ แล้ว อ่านค่าวัน เดือนและวันที่ได้เป็นเส้นตรงลงมาเลย ไม่ต้องเพ่งหาแต่อย่างใด (ราคาประเมิน 80,000 – 100,000 ฟรังก์สวิส)

Breguet Classique Quantième Perpéturel en Ligne 7715 marks the Only Watch I would bid on this year if I had the financial means. Why? The first reason is its mechanical uniqueness – the configuration of the perpetual calendar is not available in the current collections of Breguet. The second reason includes my personal inclination for dial symmetry and intuitive calendar readout. Here, you have the day, month and date all in a straight vertical line. It may not be as “spelled out” as Patek Philippe’s layout of three windows across the top of the dial, but it is still very quick to get the particular calendar information you need. (Estimated auction price: CHF 80,000 – 100,000)

————————————————–

นาฬิกา Only Watch รุ่นต่างๆ จะถูกนำไปจัดแสดงตามเมืองใหญ่หลายเมืองทั่วโลกช่วงเดือนกันยายนและตุลาคมนี้ และจะมาเยือนกรุงเทพมหานครด้วยวันที่ 2-3 ตุลาคมที่โรงแรมเรอเนสซองส์ ราชประสงค์ ก่อนที่จะมีการประมูลจริงในวันเสาร์ที่ 11 พฤศจิกายน ค.ศ. 2017 ที่เจนีวาโดยการบริหารของ Christie’s ผู้สนใจสามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับงานประมูลและนาฬิการุ่นต่างๆ ได้ที่ www.onlywatch.com

These watches and the others will go on a tour with scheduled displays at select cities around the world in September and October. They will come to Bangkok as well so you can see them at Renaissance Bangkok Ratchaprasong Hotel from 2 to 3 October. The eventual auction will take place in Geneva on Saturday 11 November 2017, with Christie’s as the assigned auctioneer. For more information and the full list of watches, please visit www.onlywatch.com.

By | 2017-07-07T13:06:44+00:00 July 7th, 2017|Insights|0 Comments

About the Author: